1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Баба...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>Тийм ээ, миний хүү.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>Надад түүх ярьж өгөөч.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
Аль нь вэ?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>Гэрийн түүх.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Сая сая жилийн өмнө...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
<i>вибраниар хийсэн солир...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>хамгийн хүчтэй бодис
орчлонд...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>тивийг цохив
Африкийн. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>Ургамлын амьдралд нөлөөлөх
эргэн тойронд.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>Хүний цаг ирэхэд...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>Түүн дээр таван овог суурьшжээ
мөн үүнийг Ваканда гэж нэрлэсэн.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>Овгууд байнга амьдардаг байв
өөр хоорондоо дайтаж...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
Дайчин бөө болох <i>хүртэл</i>...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>аас алсын харааг хүлээн авсан
Пантер дарь эх Баст...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<i>хэн түүнийг удирдсан
Зүрхний хэлбэртэй өвс рүү...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>түүнийг олгосон ургамал</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>хүний ер бусын хүч чадал,
хурд ба зөн совин.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>Дайчин хаан болов...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>болон анхны Хар ирвэс...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>Вакандагийн хамгаалагч.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Дөрвөн овог амьдрахаар тохиролцов
хааны захиргаанд ...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>гэхдээ Жабари овог тусгаарлагдсан
өөрсдөө ууланд.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>Вакандачууд вибраниум ашигласан
технологийг хөгжүүлэх...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>илүү дэвшилтэт
бусад үндэстэнтэй харьцуулахад.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>Гэхдээ Ваканда цэцэглэн хөгжихийн хэрээр...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>түүний эргэн тойрон дахь ертөнц доош буув
цаашид эмх замбараагүй байдал руу орно.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>Vibranium-ийг аюулгүй байлгахын тулд...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>Вакандачууд тангараглав
ил харагдах газар нуугдах...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>тэдний хүч чадлын үнэнийг хадгалах</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>гадаад ертөнцөөс.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>Бид одоо хүртэл нуугдсаар л байна уу, Баба?</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Тийм.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>Яагаад?</i>

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- Азтай цохилт!
- Энэ аз биш!

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Юу ч байсан! Эндээс яв!

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Шалгах.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Хүнээ аваарай! Тэр нээгдэв.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Чи хаана байна?

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Явцгаая, явцгаая, явцгаая.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
Дамжуулах! Дамжуулах!

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
-Ойлголоо, Э.
- Э, хурдлаарай!

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Үүнийг авахыг минь хараарай.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Тим Хардауэй стиль.
Би үүнийг ингэж нэрлэдэг, хонгор минь.

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Алив.

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
Танд юу байгаа вэ?

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Танд юу ч байхгүй.

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
Хөөе, хараач,
Хэрэв бид хурдан орж гарвал

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
санаа зовох зүйлгүй болно.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Чи фургонд,
баруун талаас орж ирэх.

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Булан тойроод ир.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
Яг энд бууна.

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Би болон ихрүүд
яг энд татагдаж байна.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Бид энэ машиныг ардаа орхиж байна,
зүгээр үү? Бид энд ирсэн ...

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Оосорыг нуу.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Хөөе, энэ Холбооны нөөц үү?

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Үгүй

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
Энэ хоёр байна
Грейс Жонс шиг дэгдээхэйнүүд.

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Тэд жад барьж байна.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Нээх.

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Чи ноцтой юу?

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Тэд дахин тогшихгүй.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
Чи хэн бэ?

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
Ханхүү Н'Жобу, Аззуригийн хүү.

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Та бидний нэг гэдгийг надад нотлооч.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Хаан минь.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
Биднийг орхи.

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
Энэ бол Жеймс. Би түүнд итгэж байна
миний амьдралтай хамт. Тэр үлддэг ...

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
таны зөвшөөрөлтэйгээр
Хаан Т'Чака.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Таны хүссэнээр.

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Амархан.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Нааш ир дүү минь.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Харъя
чи яаж тэсэж байна.

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Чи хүчтэй харагдаж байна.

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Баст алдар,
Би эрүүл мэнд сайн байна.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Гэр яаж байна?

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Тийм ч сайн биш.

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Бяцхан дүү.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Халдлага гарсан.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
Энэ хүн...

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ulysses Klaue...

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
дөрөвний нэг тонныг хулгайлсан
vibranium манайхаас...

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
мөн бөмбөг өдөөсөн
зугтахын тулд хил дээр.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Олон хүний ​​амь нас хохирсон.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Тэр бидний хаана нуугдаж байгааг мэдэж байсан
вибраниум ...

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
мөн яаж цохих вэ.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
Түүний дотор хэн нэгэн байсан.

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Учир нь би чамайг хүсч байна
миний нүд рүү харах ...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
тэгээд хэлээрэй
чи яагаад Вакандагаас урвасан юм.

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Би тийм зүйл хийгээгүй.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Түүнд өөрийгөө хэн болохыг хэл.

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
Бадугийн хүү Зури...

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Юу?

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
Жеймс. Жеймс, чи надад худлаа хэлсэн үү?

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Түүнийг орхи.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Та Вакандан байсан
энэ бүх хугацаанд?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Та Вакандагаас урвасан!

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Чи яаж надад худлаа хэлж чадаж байна аа...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Бос.

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Та өөрийгөө тийм гэж бодсон уу
Бидний энд илгээсэн цорын ганц тагнуул уу?

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Ханхүү Н Жобу...

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
чи тэр даруй гэртээ харих болно ...

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
хаана тулгарах вэ
зөвлөл ...

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
мөн гэмт хэргийнхээ талаар тэдэнд мэдэгдээрэй.

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Шалгаарай!

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Хүнээ хамгаалаарай, хүнээ хамгаалаарай!

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Ё.

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>Ваканда хэмээх бяцхан үндэстэн</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i>үхэл гашуудаж байна
түүний хаан Т'Чака хаан.</i>

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>Хайртай захирагч нь тэдний нэг байсан
олон нас барсан нь батлагдсан...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>террорист халдлагын дараа</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>НҮБ-д
долоо хоногийн өмнө.</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i> Сэжигтэн
түүнээс хойш баригдсан.</i>

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Хэдийгээр энэ нь</i> нэг хэвээр байна

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>хамгийн ядуу орнууд
дэлхийд...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>уулын нуруугаар бэхлэгдсэн...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>болон нэвтэршгүй
ширэнгэн ой...</i>

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Ваканда оролцоогүй</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>олон улсын худалдаанд
эсвэл тусламж хүлээн авах.</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>Хаан ширээний залгамж халаа...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>унах төлөвтэй байна
хамгийн эртний</i>д

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>хааны хоёр хүүхдийн...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Ханхүү Т'Чалла.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
Миний ханхүү...

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
одоо тэдэн дээр гарч ирж байна.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Шаардлагагүй, Окое.
Би ганцаараа үүнийг зохицуулж чадна.

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Би Накиаг гаргана
аль болох хурдан.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Зүгээр л хөлдөх хэрэггүй
чи түүнийг харахад.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
Та юу яриад байгаа юм бэ?

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Би хэзээ ч хөлддөггүй.

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Юу болоод байна аа?

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
Энэ бол машин.
Энэ нь хүчээ алдсан. Энэ нь эхлэхгүй.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
Машин асахгүй байна.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Юу болсон бэ?

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
Хөдөлгүүр амжилтгүй болсон.

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
Манайх ч гэсэн.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Энэ юу вэ, ахмад?

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Хамгаалалтын байр суурь.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Хамгаалалтын байр суурь.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
Бид халдлагад өртөж байна уу?

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Хамгаалалтын байр суурь.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Хажуу тал руугаа яв.

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Хамгаалалтын байр суурь.

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Хөөе. Хамгаалалтын байр суурь!

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Тоглоом байхгүй.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
Та юу харж байна вэ?

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Ороорой. Ороорой.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Тэнд! Эргээд хар!

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Анхаар!

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Т'Чалла, үгүй!

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Энэ бол зүгээр л хүү.

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
Түүнийг бас хулгайлсан.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Накиа...

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
Би...

156
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- Би хүссэн ...
- Хөөе!

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
Тэр надад байна!
Битгий хөдөл! Би буудна!

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
Би түүнийг яг одоо буудна.

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Чи хөшчихсөн.

160
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
Чи миний эрхэм зорилгыг сүйтгэсэн.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Миний аав нас барсан, Накиа.

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Би маргааш хаан ширээнд сууна.

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
Мөн би чамайг тэнд байгаасай гэж хүсч байна.

164
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Одоо гэртээ харь.

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Баярлалаа.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Тэгээд хүүг ав.
Түүнийг ард түмэндээ хүргэ.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Баярлалаа.

168
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Чи ярих болно
энэ өдрийн юу ч биш.

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Тиймээ.

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Баярлалаа.

171
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Баярлалаа.

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
Накиа эгч...

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Миний ханхүү...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
бид гэртээ байна.

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
Энэ хэзээ ч хуучирдаггүй.

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Хатан ээж...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Гүнж...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Таны алдсанд миний тайвшрал.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
Баярлалаа, Накиа.

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Энэ их сайн байна
Таныг эргэн бидэнтэй хамт байлгахыг хүсч байна.

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Түүнийг Ривер муж руу аваач

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
түүнийг ёслолд бэлтгэхийн тулд.

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Тийм ээ, генерал.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Тэр хөлдсөн үү?

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Машины гэрэлд байгаа гөрөөс шиг.

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
Та дууссан уу?

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Их гайхсан
миний дүү ирлээ

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
намайг үдэх гэж
бидний том өдрийн өмнө.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Та хүсч байна!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Би БОМТ-ийн бөмбөлгүүдийг авахаар ирлээ.
Би шинэчлэлтийг боловсруулсан.

191
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Шинэчлэх үү? Үгүй. Энэ төгс ажилласан.

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Хэдэн удаа
би чамд заах ёстой юу?

193
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Ямар нэг зүйл ажилладаг учраас л

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
гэсэн үг биш
үүнийг сайжруулах боломжгүй юм.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Чи надад зааж байна уу?
Та юу мэдэх вэ?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
чамаас илүү.

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
Ямар төрлийн болохыг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна
Таны хийж буй шинэчлэлт ...

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
Таны ёслолын хувцас руу.

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
Шури!

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Уучлаарай, ээж ээ!

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Өнөөдөр та ямархуу байна, ээж ээ?

202
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Бахархаж байна.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Аав бид хоёр ярилцана
Энэ өдрийн тухай байнга.

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Тэр бидэнтэй хамт байна ...

205
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
мөн чиний хаан болох цаг болжээ.

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Өглөөний мэнд.

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Би чамд яаж туслах вэ?

208
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
Би зүгээр л шалгаж байсан
эдгээр олдворууд.

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
Тэд намайг мэргэжилтэн гэж хэлдэг.

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Та ингэж хэлж болно.

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Тэд үзэсгэлэнтэй.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
Энэ хаанаас ирсэн бэ?

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
Бобо Ашанти овог...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
Өнөөгийн Гана...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19-р зуун.

216
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Жинхэнэ үү?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
Үүнийг яах вэ?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
Энэ нь Эдогийн хүмүүс юм
Бениний...

219
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16-р зуун.

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Одоо надад энэ тухай яриач.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Мөн Бенинээс
долдугаар зуун.

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Фула овог гэдэгт би итгэдэг.

223
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Үгүй ээ.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
уучлаарай гэж үү?

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Үүнийг авсан
Бенин дэх Британийн цэргүүд

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
гэхдээ энэ нь Вакандагаас ирсэн.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Мөн энэ нь вибраниумаар хийгдсэн байдаг.

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Битгий уна.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Би авъя
чиний төлөө гараа таслаарай.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Эдгээр зүйл зарагдахгүй.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Та яаж бодож байна
Таны өвөг дээдэс эдгээрийг авсан уу?

232
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Та тэднийг төлсөн гэж бодож байна
шударга үнэ?

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Эсвэл тэд нар шиг авсан уу
бусад бүх зүйлийг авсан уу?

234
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Эрхэм ээ, би тэгэх ёстой

235
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
явахыг гуйя.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Та авсан
Энэ бүх аюулгүй байдал энд байна

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
намайг харж байна
намайг орсноос хойш.

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Гэхдээ та шалгахгүй байна

239
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
таны биед юу оруулдаг.

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
За, найзаа. Үүнийг авцгаая.

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
Алив, найзаа. Цаг хугацаа.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Тэр үгүй байж магадгүй гэж би бодож байна
хэтэрхий сайхан мэдрэмж төрж байна.

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Хэн нэгэн тусламж ав!
Нааш ир!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Эмч дуудаарай, гуйя!
Хэн нэгэн туслаач!

245
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
Эмнэлгийн яаралтай тусламж

246
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
Баруун Африкийн үзэсгэлэнд
нэн даруй гуйя.

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Анхаараарай.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Буцаарай, гуйя.
Буцаж алх. Баярлалаа.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Тэнд ирж байна.
Эмч нар ирж байна.

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
Би завсарлага авна.

251
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
Хатагтайд өгье
жаахан зай, гуйя.

252
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
Эрхэм ээ, буцаад алхаарай.

253
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Буцаарай, гуйя.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Хөөе нааш ир.

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Нааш ир. Зүгээр дээ.

256
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Та явж болно, гэхдээ зүгээр л болохгүй
хэнд ч хэлээрэй, за юу?

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Ах аа, чи яагаад зүгээр биш байгаа юм бэ?
түүнийг яг энд буудах уу?

258
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Учир нь явах нь дээр

259
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
хэргийн газар илүү тархсан.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Биднийг сонирхогчид шиг харагдуулдаг.

261
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Тэгвэл одоо та мэдэж байгаа эсэхийг харцгаая

262
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
чи юу яриад байна.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
Энэ бол зүгээр л амт юм.

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
-Чи баян хүү болно.
- Та хурдан зарсан нь дээр.

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Энэ нь аль хэдийн зарагдсан!

266
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Та юу ч оролдсон,

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
Ваканданчууд
гарч ирэх байх.

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
Энэ нь миний өдрийг өнгөрөөх болно.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Би хоёр шувуу алж чадна
нэг чулуугаар.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Чи надад хэлэхгүй байна
Энэ бас вибраниум уу?

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Тийм ээ, би зүгээр л мэдэрч байна.

272
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Цааш!

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Цааш!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
Би, Зури...

275
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
Бадугийн хүү...

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
чамд өгөх...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Ханхүү Т'Чалла...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
Хар ирвэс!

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
Ханхүү...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
одоо хүч чадалтай болно
Хар ирвэсийн тухай...

281
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
тайлсан.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Өвөг дээдсээ магтъя.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Өвөг дээдсээ магтъя.

284
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
Ёслолын тулаанд ялалт...

285
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
ургац эсвэл үхлээр ирдэг.

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Хэрэв аль нэг овог хүсвэл
дайчин гаргажээ...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
Би одоо санал болгож байна ...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
хаан ширээнд хүрэх зам.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
Худалдаачин овог
өнөөдөр сорилт хийхгүй.

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
Хилийн овог
өнөөдөр сорилт хийхгүй.

291
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
Голын овог
өнөөдөр сорилт хийхгүй.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
Уул уурхайн овог
өнөөдөр сорилт хийхгүй.

293
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Гишүүн байна уу
хааны цусан ...

294
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
хэн өрсөлдөхийг хүсч байна
хаан ширээний төлөө?

295
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
Энэ корсет
үнэхээр эвгүй байна...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
Тиймээс бид бүгдээрээ зүгээр л байж чадна
үүнийг боож, гэртээ харих уу?

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
Ээж ээ!

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- Тэд Жабари мөн үү?
- Тийм ээ.

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
М'Баку, чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

300
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
Сорилттой өдөр.

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Бид үзсэн ...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
мөн уулнаас сонссон!

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Бид зэвүүцэн харлаа...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
чинийх шиг
технологийн дэвшил

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
хүүхэд хянаж байсан!

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Хэн уламжлалыг шоолж байна!

307
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
Тэгээд одоо та хүсч байна
үндэстнээ гарга

308
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
Энэ ханхүү рүү ...

309
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
хэн хадгалж чадаагүй
өөрийн аав нь аюулгүй.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
Бидэнд байхгүй болно.

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
Бидэнд байхгүй гэж би хэлсэн!

312
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Би, М'Баку...

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
Жабари удирдагч...

314
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
Би таны сорилтыг хүлээн авч байна, М'Баку.

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Хануман алдар.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
Жабари!

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Дора Милажэ!

318
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Цааш!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Сорилт эхэлцгээе!

320
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Бос!

321
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
Ирээрэй!

322
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
Т'Чалла!

323
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Таны бурхан одоо хаана байна?

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
Тийм ээ!

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Ямар ч эрх мэдэлгүй.

326
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Хумс байхгүй.

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Онцгой костюм байхгүй!

328
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Зүгээр л удирдахад тохиромжгүй хүү!

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Түүнд өөрийгөө хэн болохыг харуул!

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
Би бол хунтайж Т'Чалла...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
Т'Чака хааны хүү!

332
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Та үүнийг хийж чадна, Т'Чалла!

333
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Тийм ээ!

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Алив!

335
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Үр өгөөж! Чамайг алахыг минь битгий тулгаарай.

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
Би үхсэн нь дээр!

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
Т'Чалла!

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
Т'Чалла!

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
Т'Чалла!

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Т'Чалла!

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Т'Чалла!

342
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Та нэр төртэй тулалдсан!

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Одоо бууж өг! Танай ард түмэн танд хэрэгтэй.

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
Т'Чалла!

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Т'Чалла!

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Буцах, эр хүн!

347
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
Т'Чалла!

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
Т'Чалла!

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
Тийм ээ! Тийм ээ!

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
Би одоо танд танилцуулж байна ...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
Хаан Т'Чалла...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
Хар ирвэс.

353
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Зури.

354
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Хаан минь.

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Ваканда үүрд!

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
Ваканда үүрд!

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Зүрхний хэлбэртэй өвсийг зөвшөөр...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
эрх мэдлийг сэргээх
Хар ирвэсийн тухай...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
бас чамайг авна
өвөг дээдсийн онгоц руу.

360
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
Т'Чака...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
бид чамайг дуудаж байна.

362
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Хүүдээ нааш ир.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Өвөг дээдсээ магтъя.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Аав.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
Миний хүү.

366
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
намайг уучлаарай.

367
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
Бос.

368
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Та бол хаан.

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
Миний хүү яасан бэ?

370
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Би бэлэн биш байна.

371
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Бэлтгээгүй юм уу

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
насан туршдаа хаан байх уу?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Та бэлтгэл хийж амжаагүй юу
мөн судалж,

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
миний хажууд байсан уу?

375
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
Тийм биш
би юу яриад байна.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
Би бэлэн биш байна
чамгүйгээр байх.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Бэлтгэл хийгээгүй хүн
түүний хүүхдүүд

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
өөрийнхөө үхлийн төлөө...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
аавын хувьд бүтэлгүйтсэн.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Би чамайг хэзээ ч бүтэлгүйтүүлж байсан уу?

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Хэзээ ч үгүй.

382
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Яаж хийхийг надад хэлээч
Вакандаг хамгийн сайн хамгаална.

383
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
Би агуу хаан болохыг хүсч байна, Баба.

384
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Яг чам шиг.

385
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Чи тэмцэнэ.

386
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Тиймээс танд хэрэгтэй болно
өөрийгөө хүрээлүүл

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
итгэдэг хүмүүстэйгээ.

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Чи сайн хүн
сайхан сэтгэлтэй.

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
Бас хэцүү
сайн хүн хаан байхын төлөө.

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Амьсгалах.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
Т'Чалла, амьсгал.

392
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Амьсгалах.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Тэр тэнд байсан.

394
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Тэр тэнд байсан. Миний аав.

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Ганцхан уу?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Гэртээ хүрээд ир, Накиа.</i>

397
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Би яг энд байна.

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
Байна.

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
Би чамайг дэмжихээр ирсэн
бас аавыгаа хүндлэх гэж...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
гэхдээ би үлдэж чадахгүй.

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Би өөрийнхөө дуудлагыг тэндээс олсон.

402
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
Хэт их хэрэгтэй байгааг би харсан
зүгээр л нүдээ аниад л.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Би энд аз жаргалтай байж чадахгүй ...

404
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
хүмүүс байгаа гэдгийг мэдэх
тэнд юу ч байхгүй хүмүүс.

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
Чамд юу байх байсан
Ваканда энэ талаар хийх үү?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Бидэнд байгаа зүйлээ хуваалц.

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Бид тусламж үзүүлж чадна ...

408
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
технологийн хүртээмж

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
хэрэгтэй хүмүүст хоргодох болно.

410
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Бусад улс орнууд үүнийг хийдэг
бид үүнийг илүү сайн хийж чадна.

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Бид тийм биш
Эдгээр бусад улсууд, Накиа.

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Хэрэв дэлхий олж мэдвэл
бид үнэхээр ямар хүн бэ...

413
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
бидэнд юу байгаа ...

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
бид амьдралын хэв маягаа алдаж магадгүй юм.

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Ваканда хангалттай хүчтэй
бусдад туслах

416
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
мөн өөрсдийгөө хамгаалах
нэгэн зэрэг.

417
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Хэрэв та тийм зөрүүд байгаагүй бол
чи агуу хатан хаан болох байсан.

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
Би агуу хатан хаан болох байсан
Учир нь би их зөрүүд.

419
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
- Харж байна уу, чи хүлээн зөвшөөрч байна!
-Хэрэв миний хүссэн зүйл бол.

420
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
Тэр мөн үү?

421
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Бастыг алдаршуулах болтугай.
Тэр өссөөр байна уу?

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Мэдээжийн хэрэг.

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Накиа эргэж ирснийг би харж байна.

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Та нар үүнийг шийдэх гэж байна уу?

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Т'Чалла...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
юу болсон бэ?

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
гэж Накиа бодож байна
бид илүү ихийг хийх ёстой.

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Илүү, юу гэх мэт?

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Гадаадын тусламж, дүрвэгсдийн хөтөлбөр.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Та дүрвэгсдийг оруулаарай...

431
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
тэд асуудлаа авчирдаг
тэдэнтэй хамт.

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
Тэгээд Ваканда
бусад газар шиг.

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Хэрэв та хэлсэн бол одоо
чи намайг болон миний хүмүүсийг хүссэн ...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
тийшээ явах
мөн дэлхийг цэвэрлэж,

435
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
тэгвэл би бүхний төлөө байх болно.

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
Гэхдээ дайн хийж байна
бусад улс орнуудад

437
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
хэзээ ч бидний зам байгаагүй.

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Чи ч гэсэн?

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Баст! Бид асуудалтай байна.

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Миний хаан.</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Миний хайр.</i>

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Хэнийг яг таг гэж та хэзээ ч тааварлахгүй
Манай радар дээр гарч ирэв.</i>

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Буруу тодорхойлсон
Вакандагийн олдвор...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
өчигдөр хулгайлагдсан
Британийн музейгээс.

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Бид Ulysses Klaue-г сурсан ...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
вибраниумыг зарахаар төлөвлөж байна
Америкийн худалдан авагчид...

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
Өмнөд Солонгост...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
маргааш шөнө.

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Клауе бидний хөөцөлдөхөөс зугтсан
бараг 30 жилийн турш.

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Түүнийг барьж авахгүй байх нь магадгүй,
миний аавын хамгийн том харамсал.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Би Клауэ авчрахыг хүсч байна
шүүгдэхээр энд буцаж ирлээ.

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Ваканда хэрэггүй
яг одоо дайчин.

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Бидэнд хаан хэрэгтэй.

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
Аав ээжийг минь алчихсан
тэр дайрах үед.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Нэг ч өдөр өнгөрөхгүй
би бодохгүй байхад

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
Клауе биднээс юу авсан тухай.

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Надаас.

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
Хэтэрхий мундаг байна
өнгөрөх боломж.

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Намайг аваад яв.

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Бид түүнийг хамт буулгана,
зэрэгцэн.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
Чи надад энд хэрэгтэй байна
хил хамгаалах.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Дараа нь би асууж байна ...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
чи түүнийг зогсож байгаа газарт нь ал...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
эсвэл чи түүнийг бидэнд буцааж авчирна.

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Танд миний үг байна.

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
Би түүнийг буцааж авчрах болно.

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
Бид үргэлжлүүлнэ
эрхэм зорилготойгоор.

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Хаан минь!

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
боль. боль.

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
Би өмнө нь машин явуулсан
чиний төлөө Бусан руу.

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Та хэнийг дагуулж яваа юм
Солонгос руу?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
За.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
Мөн Накиа.

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Энэ сайн санаа гэдэгт та итгэлтэй байна
эксээ номлолд аваачих уу?

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Тиймээ.

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
Бид зүгээр байх болно.

477
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Үүнээс гадна, та дуудлагад байх болно
бидэнд нөөц хэрэгтэй юу.

478
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Тийм ээ!

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Надад гайхалтай зүйл бий
танд үзүүлэх гэж байна, ахаа.

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Энд таны харилцаа байна
Солонгост зориулсан төхөөрөмжүүд.

481
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Хязгааргүй хүрээ,

482
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
мөн тоноглогдсон
аудио хяналтын систем.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Эдгээрийг шалгана уу.

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Алсын зайнаас хандах Kimoyo Beads.

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Шууд интерфэйс болгон шинэчилсэн
миний элсэн ширээний хамт.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
Тэгээд эдгээр нь юу вэ?

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
Жинхэнэ асуулт бол
тэдгээр нь юу вэ?

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Яагаад чамд байгаа юм
Чиний хуруунууд миний лабораторид гарч байна уу?

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Юу, чи дургүй
миний хааны шаахайнууд?

491
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Би хуучин сургуульд орохыг хүссэн
миний анхны өдөр.

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Ахмадууд үүнд дуртай байсан гэдэгт би итгэлтэй байна.

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Тэднийг туршаад үзээрэй.

494
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Бүрэн автоматжуулсан.

495
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Хуучин америк кино шиг
Баба хардаг байсан.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
Тэгээд би тэднийг хийсэн
бүрэн дуу шингээгч.

497
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Сонирхолтой.

498
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Би тэднийг юу гэж дууддагийг таагаарай.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Пүүз.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Учир нь та...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Санаа зовох хэрэггүй.

502
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Хэрэв та авах гэж байгаа бол
Клауе дээр...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
танд хамгийн сайн нь хэрэгтэй болно
дизайны групп санал болгож байна.

504
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Үзүүлэн А.

505
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
- Миний загвар.
- Хуучин техник.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- Хуучин уу?
- Функциональ, гэхдээ хуучин.

507
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
"Хөөе, хүмүүс над руу буудаж байна."

508
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
"Хүлээгээрэй, би дуулгаа өмсчихье."

509
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
Хангалттай.

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Одоо эдгээрийг хар.

511
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Энэ нь чамд таалагдаж байна уу?

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
Сонирхолтой!

513
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
Гэхдээ санаа
анзаарагдахгүй байх явдал юм.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Энэ нэг.

515
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Одоо үргэлжлүүлээрэй гэж хэлээрэй.

516
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
Өө!

517
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
Костюм бүхэлдээ дотор нь сууна
хүзүүний зүүлтний шүд.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Цохих.

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
Хаана ч юм уу?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Тийм ч хэцүү биш, суут ухаантан!

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Чи намайг цохи гэж хэлсэн.
Та хичнээн хэцүү гэж хэлээгүй.

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Би чамайг лабораторид урьж байна,

523
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
тэгээд зүгээр л юм өшиглөж байна уу?

524
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
За, магадгүй чи үүнийг хийх хэрэгтэй
арай хүчтэй.

525
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Хөөе.

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Түр хүлээнэ үү.

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
Нанитууд
кинетик энергийг шингээх...

528
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
мөн байранд нь барина уу
дахин хуваарилах зорилгоор.

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Маш сайхан.

530
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Дахин цохи
ижил газар.

531
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Чи бичлэг хийж байна уу?

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
Судалгааны зорилгоор.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Тэр бичлэгийг устга.

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
Энэ замаар.

535
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Хүссэнээр,
энэ хурдан өнгөрөх болно ...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
мөн би үүнийг инээдтэй болгож чадна
миний толгойноос гарсан зүйл.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
Сайхан харагдаж байна.
Зүгээр л нааш цааш ташуур.

538
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Юу? Энэ бол гутамшиг юм.

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Сайн уу София.

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Чамайг харахад таатай байна.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Энэ хоёр хэн бэ?

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Кени улсаас ирсэн найзууд минь.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Маш гүн халааснууд. Тэд сайн.

544
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Асуудалд сайн...

545
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
чам шиг?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Баярлалаа!

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
Тарх.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
Худалдан авагч
аль хэдийн энд байх магадлалтай.

549
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
Гадаа байгаа эмэгтэй.

550
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Ямар гай юм бэ
тэр хэлж байсан уу?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
Би санал зөрөлдсөн

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
зарим зааны соёогоор хийсэн худалдаачидтай.

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
Жаахан замбараагүй болгочихлоо.

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
Тэгээд байх болно
Өнөө шөнө ямар ч асуудал,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Хатагтай Кенийн өв залгамжлагч?

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
хамаарна...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
Бид хэр хурдан дуусгах талаар
эрхэм зорилго.

558
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Бид анхаарлаа төвлөрүүлж болох уу?

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Баярлалаа.

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Энд.

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Нэг виски өгөөч.

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
Нүдээ дээшлүүл. Америкчууд.

563
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
Би гурав тоолдог.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
Тав.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Яаж санаж чадаж байна аа
Тослогдсон Lightning

566
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
цаана чинь байна уу?

567
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Зургаан.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Сая нэг хуучин найзаа олж харлаа
ТТГ-т хэн ажилладаг.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
Дөнгөж авсан
арай илүү төвөгтэй.

570
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Агент Росс.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Эрхэм дээдсээ.

572
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Та Klaue-аас худалдаж авч байна.

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Би юу хийж байна, юу хийхгүй байна ...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
АНУ-ын засгийн газрын нэрийн өмнөөс

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
чиний санаа зовох зүйл биш.

576
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Одоо ямар ч байсан
чи хүртэл...

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
надад сайн зүйл хий,
надаас хол бай.

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Би чамд Земо өгсөн.

579
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Би нууцалсан юм биш үү...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
тэр хаан
гуравдагч дэлхийн улс

581
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
тойрон гүйдэг
сум нэвтэрдэггүй муурны костюмтай юу?

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Бид тэнцүү байсан гэж би хэлмээр байна.

583
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Чи үнэхээр одоо явах хэрэгтэй байна.

584
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Клауе явна
надтай хамт тэр хаалганаас гар.

585
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Танд анхааруулсан байна.

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
Гурав, ховс.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Хөөе. Та хожсон!

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
Та юу мэдэх вэ?

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Би эдгээрийг л авна гэж бодож байна ...

590
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
тэднийг энд авчир

591
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
мөн хадгалахын тулд удаан байлга.

592
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
За, толгойгоо өргө.
Вакандагийн хаан энд байна.

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Тэр Клауетай хамт явах боломжгүй.

594
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Зүгээр дээ.

595
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Довтолгооны улмаас вибраниум
Соковиа дээр

596
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
хүн рүү буцах холбоосууд...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
үүнийг би үнэндээ хэлэхгүй байна

598
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Би энд тохиролцоо хийхээр ирсэн ...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
гэхдээ тэр наймаа
цуцлагдахгүй.

600
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Тоос тогтох үед

601
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
чи бид хоёр ажиллаж чадна
ямар нэг зүйл гарсан.

602
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Би энд гэрээ хийх гэж ирээгүй.

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Клауе, дээр нь найм!

604
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Генерал.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
Бидний гарцыг аюулгүй болгох байрлалд.

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Мөн вибраниум уу?

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
Би хараахан хараагүй байна.

608
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>Би байдаг гэж бодсон
энд зэвсэг оруулахыг хориглоно.</i>

609
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Тийм байх ёсгүй.

610
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Хэн нэгэн санамж бичгийг аваагүй байна.

611
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Мэдээж зэвсэглэсэн.

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
За, энэ нь үнэхээр юм
дагалдан яваа хүмүүс.

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
Танд холимог тайп гарч ирж байна уу?

614
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Тиймээ.
Тийм ээ, үнэндээ нэг байна.

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Би танд SoundCloud илгээх болно
линк, хэрэв та хүсвэл.

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Хөөе, Дэйв, чи авч чадах уу?
соронзон хальсны холбоос?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Гуйя, намайг битгий болго
хөгжмөө сонс.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Би зүгээр л чамд маш их зүйл байгаа гэсэн үг
чамтай хамт байгаа хүмүүс.

619
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Тэд танд зориулагдсан гэж та бодож байна уу?

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Санаа зоволтгүй.

621
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
Би чамтай тохиролцож чадна
ганцаараа,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
маш их баярлалаа.

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>Өөр зургаан. Энэ бол тохиргоо юм.</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
Та алмаз авсан уу?

625
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
За. Энэ хангалттай.

626
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
- Бид Клауе руу шилжих хэрэгтэй.
- Бос.

627
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Бид буудлага хийх боломжгүй.

628
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Вибраниум уу?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
Би худалдаж авах гэж байсан
гоёмсог чемодан...

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
гэхдээ би бодсон
Би өөртөө мөнгө хэмнэх болно.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Бос!

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Хөөе!

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Вакандачууд! Тэд энд байна!

635
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- Эндээс яв!
- Бүгдийг нь ал!

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Алмаз, хурдан!

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Алуурчин!

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Чи мэдэж байгаа, чи яг адилхан харагдаж байна
чиний хөгшин.

639
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Би бороо орууллаа!

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Эндээс явцгаая, дарга аа!

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
Энэ гайхалтай байсан!
Энэ гайхалтай байсан!

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Явцгаая! Яв, яв, яв, алив!

643
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
- Бид түүнийг зүгээр л орхих уу?
- Тэр гүйцэх болно.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
Шури!

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Тийм ээ!

646
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>Алсын удирдлагатай жолоодлогын системийг идэвхжүүлсэн.</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Хүлээгээрэй! Аль тал нь
зам мөн үү?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>Хамгийн сайн сайхны төлөө!</i>

649
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
- Зүгээр л жолоодоорой!
- За, тайвшир!

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Хөөх! Явцгаая!

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Хөгжим тавь. Чи яах вэ
Энэ оршуулга гэж бодож байна уу?

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Тэр одоо аль нь вэ?

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Хөөе, сал!

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Тэд биднийг алдахыг оролдож байна.
- Би барууныг нь авна.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Бид нөгөө хоёрыг нь авна!
Би товчлолыг харж байна.

656
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Бид амжихгүй!

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Үргэлжлүүл!

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Хөөх! Ах!

659
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Хөөе, энэ юу байсан бэ?

660
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Санаа зоволтгүй
энэ тухай. Та маш сайн байна.

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Буу.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Маш анхдагч!

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
Энэ бол вибраниум машин,
тэнэгүүд ээ!

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
Сум нэвтлэхгүй!

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Та юу хийж байгаа юм бэ?

666
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Зүгээр л жолоод.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- Өө!
- Новш!

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Хөөе, костюмаа хар.

669
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Та сум авч байсан,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
цэнэглэж байна
кинетик энергитэй.

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
Ачааны машиныг тойруулан тат.

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Тэр хаашаа явсан бэ?

673
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Та шоудаж байна.

674
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Тэр тэнд байна!

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Чанга барь!

676
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
Зүгээр дээ. Жаахан хөгжилтэй байцгаая!

677
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Ороорой.

678
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Тэр жадаа тэвшинд хий.

679
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Хурдан, Шури.

680
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Би аль болох хурдан явна!

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Баруун гар! Баруун гар!

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Үгүй, үгүй, үгүй!

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
Ах!

684
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
Клауе!

685
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Биднийг мартна гэж бодсон уу?

686
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Намайг хараач, алуурчин!

687
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Та энэ зэвсгийг хаанаас авсан бэ?

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Зэрлэгүүд та нар үүнийг хүртэх ёсгүй байсан.

689
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Өршөөл, хаан. Өршөөл.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Таны авах амьсгал бүр
миний өршөөл юм.

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
Хаан!

692
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Дэлхий харж байна.

693
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
Алив. Залуус аа. Явцгаая?

694
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Тиймээ.

695
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
Сайн уу.

696
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
Би чамайг харж байна! Би чадна.
Би чамайг харж байна.

697
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Тэгэхээр энэ их эмх замбараагүй байдал мөн үү?

698
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Бид явж болно гэж бодсон
сайн цагдаа, муу цагдаа.

699
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Би эхлээд түүнтэй ярилцъя,
тэгвэл та нар ороорой.

700
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Бид түүнийг зөвшөөрч чадахгүй
Клауетай ганцаараа ярь.

701
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Түүнтэй ярилцахыг зөвшөөрсөн нь дээр
Клауе ганцаараа 5 минут

702
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
Энд үзэгдэл хийхээс илүү.

703
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
Таныг асуусны дараа

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
бид түүнийг буцааж авах болно
Бидэнтэй хамт Ваканда руу.

705
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
Юу? Үгүй
Хараач, чи надад маш их таалагдаж байна.

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
Гэхдээ тэр одоо миний хамгаалалтад байгаа.
Тэр хаашаа ч явахгүй.

707
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Сонсооч, би та нарт хийж байна
ивээл

708
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
Чамайг энд байлгахыг зөвшөөрснөөр.

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
Тэр чамд дахин гар хүрвэл

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
Би түүнийг гацах гэж байна
энэ ширээ рүү.

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Тэр англиар ярьдаг уу?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
Тэр хүссэн үедээ.

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
Би орж байна.

714
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Намайг хийж дуусаад та нар босчихлоо.

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- Агент Росс.
-Тийм үү?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
Би таны тусламжид талархаж байна
Бусан хотод.

717
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Та үүнийг харж байна уу?

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Үүнийг дипломат ажиллагаа гэж нэрлэдэг.

719
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Та тавтай морил.

720
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
За.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Сайхан тогло.

722
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
Америкчууд.

723
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Чи мэдэж байгаа, чи үнэхээр тэгэх ёсгүй
Вакандачуудад итгэ.

724
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Би чиний хурднаас хамаагүй илүү.

725
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
Би хэнд ч итгэдэггүй,
энэ ажилд биш.

726
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
Гэхдээ миний сонирхдог зүйл
тэр гарны их буу мөн үү.

727
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?

728
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Энэ бол уул уурхайн хуучин хэрэгсэл юм
Би зарим тохируулга хийсэн.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Гэхдээ би чамд нэгийг авч болно,
дуртай бол.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Яагаад надад нэр өгөхгүй байгаа юм бэ?
таны ханган нийлүүлэгч,

731
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
тэгээд би тэднээс асуух болно.

732
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Тэр яг гадаа байна.

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Яагаад түүнээс өөрөөс нь асууж болохгүй гэж?

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
Юу? Т'Чалла?

735
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Чи надад тэр зэвсгийг хэлж байна
Таны гар дээр Ваканда гаралтай юу?

736
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Бинго.

737
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
Чи үнэндээ юу мэдэх вэ
Вакандагийн тухай?

738
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
Аан...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Хоньчид, нэхмэл эдлэл,
дажгүй хувцаснууд.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
Энэ бүхэн фронт.

741
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>Судлаачид үүнийг хайж байсан
олон зууны турш.</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>Эль Дорадо, Алтан хот.</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Тэд чадна гэж бодсон
Өмнөд Америкт олоорой...</i>

744
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
гэхдээ Африкт байсан
бүх цаг.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Технологийн гайхамшиг.

746
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Энэ нь баригдсан учраас л
дов дээр

747
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
хамгийн үнэ цэнэтэй металлын
хүнд мэддэг.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
Исифо, тэд үүнийг дууддаг. Бэлэг.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Вибраниум.

750
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Вибран, тийм ээ,
Дэлхий дээрх хамгийн бат бөх металл.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
Энэ бол зүгээр нэг металл биш.

752
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Тэд хувцсандаа оёдог.

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
Энэ нь тэдний хотыг хүчирхэгжүүлж,
тэдний техник...

754
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
тэдний зэвсэг.

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Зэвсэг?

756
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
Тиймээ.

757
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Миний гарыг их буу хийдэг
навч үлээгч шиг харагдаж байна.

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
Энэ бол сайхан үлгэр,

759
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
харин Ваканда
гуравдагч дэлхийн улс...

760
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
тэгээд чи хулгайлсан
тэдний бүх вибраниум.

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
Би хулгайлсан...

762
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Энэ бүгд үү?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
Би түүнээс өчүүхэн хэсгийг нь авлаа.

764
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
Тэдэнд дүүрэн уул бий.

765
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Тэд үүнийг олборлож байсан
мянган жилийн турш...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>тэд одоо болтол тэгээгүй байна
гадаргууг маажсан.</i>

767
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Би бол цорын ганц гадны хүн
хэн харсан бэ</i>

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>тэндээс амьд гарсан.</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Хэрэв та надад итгэхгүй байгаа бол</i>

770
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>чи найзаасаа асуу
түүний костюм юугаар хийгдсэн бэ.</i>

771
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
Түүний сарвуу юунаас бүтсэн бэ.

772
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Аав чинь НҮБ-д хэлсэн...

773
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
Клауе хулгайлсан
чамд байсан бүх вибраниум.

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
Харин одоо тэр надад хэлж байна
чамд илүү их байна.

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
Мөн та энэ үгэнд итгэдэг

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
зэвсгийн наймаачин
сандал дээр бэхэлсэн үү?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
Тэр хаана байна?

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Тэнд буцаж.

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Дахиад хэр их нуугаад байгаа юм бэ?

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
Гадаа ямар нэг юм болж байна.

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Буу!

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Бос!

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Хавтас!

784
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Гранат!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Би чамайг цаг заваа алдсаныг харж байна,
тийм биш гэж үү?

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Хаан минь!

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Хаан минь.

788
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Накиа.

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
Тэр зүгээр л миний урд үсрэв.

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
Би бодохгүй байна
тэр энд амжих болно.

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
Энэ нь түүний нуруунд цохиулсан.

792
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Надад кимёо сувд өгөөч.

793
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
Энэ нь түүнийг одоогоор тогтворжуулах болно.

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Түүнийг бидэнд өг.

795
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Бид түүнийг аварч чадна.

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
Бидний эрхэм зорилго
Клауе буцаан авчрах ёстой байв.

797
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Бид бүтэлгүйтсэн.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
Энэ хүн гадаад хүн
тагнуулын ажилтан.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Бид яаж зөвтгөх вэ
түүнийг манай хил рүү авчрах уу?

800
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Тэр надад сум авав.

801
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
Энэ бол түүний сонголт байсан.

802
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Тиймээс одоо бид зүгээр л хийх ёстой
түүнийг үхүүлэх үү?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Ингээд авч үзье
Бид түүнийг эдгээдэг.

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
Эргэж мэдээлэх нь түүний үүрэг юм
эх орондоо.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
Мөн хааны хувьд энэ бол таны үүрэг юм
биднийхийг хамгаалахын тулд.

806
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
Би сайн мэдэж байгаа
Миний үүрэг, генерал.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Би түүнийг үхэхийг зөвшөөрч чадахгүй...

808
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
Бид түүнийг аварч чадна гэдгийг мэдэж байгаа.

809
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Бид түүнийг яг хаашаа авч яваа юм бэ?

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Гайхалтай! Өөр нэг эвдэрсэн
цагаан хүү бидэнд засах хэрэгтэй.

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Энэ хөгжилтэй байх болно.

812
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
Тэр амьдрах болно.

813
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W'Kabi энд байна.

814
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
Юу болоод байна аа, ахаа?
Клауе хаана байна?

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
Тэр энд байхгүй.

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Тэр бидний гар дундуур гулсав.

817
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Халтирсан" уу?

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
Аав чинь 30 жил байсан
эрх мэдэлтэй байсан ч юу ч хийгээгүй.

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
чамтай хамт,
Би арай өөр байх гэж бодсон.

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
Гэхдээ энэ нь илүү адилхан юм.

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Явцгаая, дарга аа.

822
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Та үргэлж ТТГ-т зардаг уу?

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
Би хамгийн өндөр үнийн санал өгсөн хүнд зардаг.

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй.
Би Жобург руу буцаж ирэхэд ...

825
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
Тэгээд би бага зэрэг хэвтлээ,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
Би итгэлтэй болгоно
та хоёр хоёулаа цалин авдаг.

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
Би санаа зовохгүй байна
мөнгөний тухай, ахаа.

828
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Би чамайг үүнд сайн мэднэ.

829
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
Буцах замдаа,
зүгээр л биднийг Вакандад буулга.

830
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Чи тийшээ явахыг хүсэхгүй байна, хүү минь.

831
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Тийм ээ, би.

832
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Үүнийг хая!

833
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Эсвэл чиний бяцхан
Бонни, Клайд нар

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
өнөөдөр дуусна.

835
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Одоо буугаа тавь!

836
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
намайг уучлаарай.

837
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Уучлаарай, Эрик.
-Зүгээр болно.

838
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Чи үнэхээр явмаар байна
Ваканда руу юу?

839
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Тэд зэрлэгүүд.

840
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
Энэ бол тэдний хийдэг зүйл юм
бидэн шиг хүмүүст.

841
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
Ямар ч брэнд байхгүй гэж би санаа зовдоггүй.

842
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Эдгээрийг шалгана уу.

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Тус бүр нь аллагын төлөө байдаг.

844
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Та өөрийгөө маш их шархлуулж болно 
таны хүссэнээр.

845
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
Тэдэнд,
чи зүгээр л гадны хүн байх болно.

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Чи бодохоор галзуу юм
Та тэнд алхаж болно.

847
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Чамайг харсан гэж бодохоор
галзуу америк шиг.

848
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
Биднийг орхи!

849
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Тиймээс таны даалгавар явсангүй
төлөвлөсний дагуу.

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
Юу болов
миний авга ах Н'Жобу руу?

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Аав надад хэлсэн
тэр алга болсон.

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Өнөөдөр нэг хүн байсан ...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
бөгж зүүсэн
энэтэй яг адилхан.

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
Энэ боломжгүй.

855
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Тэр Клауд биднээс зугтахад тусалсан
Тэр энэ бөгжийг зүүж байсан!

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
Өвөөгийн минь бөгж!

857
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Юу боломжтойг надад битгий хэлээрэй.

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Надад үнэнээ хэлээч!

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Зарим үнэн ...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
Т'Чалла, тэвчихэд хэтэрхий их байна.

861
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
Энэ бол таны хийх сонголт биш юм.

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Түүнд юу тохиолдсон бэ?

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
Би хаанд амласан
юу ч хэлэхгүй.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
Би одоо чиний хаан!

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Авга ах чинь авсан...

866
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
Америк дахь дайны нохойн даалгавар.

867
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Аав чинь...

868
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
намайг тэнд байрлуулсан ...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>ажиглах...</i>

870
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
түүний мэдэлгүй.

871
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Авга ах чинь дурласан
Америк эмэгтэйтэй.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
Тэд хүүхэдтэй болсон.

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
Тэнд харсан зовлон зүдгүүр...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
авга ахыгаа радикал болгосон.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
Би ажиглав
чадах чинээгээрээ.

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Тэдний удирдагчид
алагдсан байна.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Нийгэмлэгүүд хар тамхинд автжээ
болон зэвсэг.

878
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Тэд хэтэрхий цагдаад өртдөг
мөн хоригдсон.

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
Дэлхий даяар...

880
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
Учир нь манай ард түмэн хохирч байна

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
Тэдэнд багаж байхгүй
буцаж тэмцэх.

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
Вибраниум зэвсгээр,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
тэд түлхэн унагаж чадна
улс бүр...

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
Ваканда тэднийг бүгдийг захирч чадна

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
зөв зам.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Тэр чиний аавыг мэддэг байсан
үүнийг дэмжихгүй.

887
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Тэгэхээр авга ах чинь биднээс урвасан.

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Үгүй!

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Тэр Клауд тусалсан
vibranium хулгайлах.</i>

890
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Үгүй, үгүй, үгүй.

891
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Чи тэр даруй гэртээ харих болно ...

892
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
хаана тулгарах вэ
зөвлөл ...

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
мөн гэмт хэргийнхээ талаар тэдэнд мэдэгдээрэй.

894
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>Тэр зэвсгээ над руу татав.</i>

895
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
Үгүй!

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>Таны аав
төрсөн дүүгээ хөнөөсөн...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
миний амийг аврахын тулд.

898
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Энэ талаар юу ч битгий ярь.

899
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
Тэгээд хүүхэд?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Бид түүнийг орхисон.

901
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Бид хийх ёстой байсан ...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
хадгалах...

903
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
худлаа.

904
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
Энэ юу вэ?

905
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Жоохон бэлэг.

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
Чи хэн бэ?

907
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
За, би хаана байна?

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Намайг ингэж битгий айлга,
колоничлогч!

909
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
Юу? Намайг Эверетт гэдэг.

910
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Тийм ээ, би мэднэ. Эверетт Росс...

911
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
Агаарын цэргийн хүчний нисгэгч асан
тэгээд одоо CIA.

912
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Зөв.

913
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
За, энэ Ваканда мөн үү?

914
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Үгүй ээ, энэ бол Канзас.

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Солонгос хэр удаан байсан бэ?

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
Өчигдөр.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Би тэгж бодохгүй байна.

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Сумны шарх нь зүгээр ч нэг тохиолддоггүй
нэг шөнийн дотор ид шидийн эдгэрнэ.

919
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
Тэд энд хийдэг.

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
Гэхдээ ид шидээр биш, технологийн дагуу.

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Юунд ч бүү хүр.
Ах маань удахгүй ирнэ.

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
Эдгээрийг сургадаг ...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
Энэ бол соронзон хөөрөлт,
тийм үү?

924
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Мэдээжийн хэрэг.

925
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ би хэзээ ч байгаагүй
үүнийг ийм үр дүнтэй гэж үзсэн.

926
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
Гэрлийн хавтангууд, тэд юу вэ?

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- Дууны тогтворжуулагч.
- Sonic юу вэ?</i>

928
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
Түүхий хэлбэрээрээ...

929
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
vibranium хэтэрхий аюултай

930
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
тээвэрлэх
тэр хурдаар...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
Тиймээс би нэг арга боловсруулсан
түр идэвхгүй болгох.

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>Vibranium байна
эдгээр галт тэргэнд?</i>

933
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Бидний эргэн тойронд вибраниум байдаг.

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
Ингэж л би чамайг эдгээсэн.

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Т'Чалла хаана байна?</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>Түүний Кимоёо Бөмбөлгүүдийг
унтраасан байна.</i>

937
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
За, бид тийм биш
ташаан дээр нэгдсэн, Okoye.

938
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>Хил дээр нэг эрэгтэй гарч ирэв</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>Клауе алсан гэж хэн мэдэгдэв.</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Юу?

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi түүнийг тээвэрлэж байна,
бидний ярьж байгаа үед ордон руу.</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Бид таны дүүг олох хэрэгтэй байна!</i>

943
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Гадны хүн үү?

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Үгүй ээ, Ваканда.</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
Тэр Вакандан хүн биш.

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
Тэр бол бидний нэг.

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Тэр төрсөн дүүгээ алсан ...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
тэгээд ардаа хүүхэд үлдээсэн...

949
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
юу ч үгүй.

950
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Ямар хаан бэ...

951
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Ямар хүн тэгдэг вэ?

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Ямар ч эр хүн төгс байдаггүй.

953
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Аав чинь ч биш.

954
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Тэр бүр түүнд өгөөгүй
зохистой оршуулга.

955
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
Миний авга ах Н'Жобу биднээс урвасан,
харин аав минь...

956
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
тэр ямар нэг юм бүтээсэн байж магадгүй
бүр ч дор.

957
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Хөөе.

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Намайг хараач.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Та аавынхаахийг зөвшөөрч болохгүй
алдаа таныг хэн болохыг тодорхойлдог.

960
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Та ямар төрлийн болохыг шийдэх хэрэгтэй
чи хаан болно.

961
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Ах аа, чи хэрэгтэй
одоо энд ир!</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
Эрик Стивенс.

963
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Аннаполис хотод 19 настай төгссөн...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
Төгсөлтийн сургуульд зориулсан MIT.

965
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
SEAL-уудтай нэгдэж, явлаа
шууд Афганистан руу...

966
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
тэр хаана ороосон
батлагдсан аллага,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
яг л видео тоглоом шиг.

968
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Түүнийг Killmonger гэж дуудаж эхлэв.

969
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Тэрээр JSOC-ийн сүнсний хэсэгт ажилд орсон.
Одоо эдгээр залуус ноцтой байна.

970
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Тэд сүлжээг орхих болно ...

971
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
тиймээс тэд чадна
аллага үйлдэх

972
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
мөн засгийн газруудыг буулгана.

973
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Тэр юу ч илчилсэн үү
түүний хувийн байдлын талаар?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
Тэр Дайны нохойн шивээстэй...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
гэвч бидэнд түүний тухай мэдээлэл алга.

976
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Энэ хүн Вакандан мөн үү, үгүй ​​юу?

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Юу болоод байгааг бидэнд хэлээч.

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Ярих.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
Ярих.

980
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
Би танай гэрт зогсож байна ...

981
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
хүнд шударга ёсыг үйлчилж байна

982
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
Таны вибраниумыг хэн хулгайлсан бэ?
мөн танай хүмүүсийг алсан.

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Хаанаа шударга ёсыг тогтоо
хүргэж чадсангүй.

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
Надад хамаагүй
Чи Клауе авчирсан.

985
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
Чамайг алахгүй байгаагийн цорын ганц шалтгаан
хаана зогсож байна

986
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
Учир нь би чамайг хэн болохыг мэднэ.

987
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Одоо, чи юу хүсч байна вэ?

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
Би хаан ширээг хүсч байна.

989
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
Хонгор минь.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Та нар энд сууж байна
тав тухтай.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Сайхан санагдах ёстой.

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
Энэ нь хоёр тэрбум орчим хүн юм

993
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
дэлхий даяар
энэ нь бидэн шиг харагдаж байна.

994
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
Гэхдээ тэдний амьдрал
хамаагүй хэцүү байдаг.

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Ваканда багаж хэрэгсэлтэй
бүгдийг нь чөлөөлөхийн тулд.

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
Мөн тэдгээр нь ямар хэрэгслүүд вэ?

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Вибраниум. Таны зэвсэг.

998
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Манай зэвсгийг ашиглахгүй
дэлхий дээр дайн хийх.

999
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Шүүгч байх нь бидний арга биш,
тангарагтны шүүгч ба цаазлагч ...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
биднийх биш хүмүүст зориулав.

1001
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Чинийх биш үү?

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
Гэхдээ амьдрал эхлээгүй гэж үү
яг энэ тивд?

1003
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Тэгэхээр бүх хүмүүс танай хүмүүс биш гэж үү?

1004
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Би бүх хүмүүсийн хаан биш.
Би Вакандагийн хаан.

1005
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
Мөн миний үүрэг хариуцлага

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
баталгаажуулахын тулд
Манай ард түмэн аюулгүй...

1007
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
мөн вибранум унахгүй

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
гарт
чам шиг хүний.

1009
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
Хүү.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Бид зугаацуулсан
энэ шарлатан хэтэрхий удаан.

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Түүний хүсэлтээс татгалз.

1012
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Би юу ч гуйхгүй.

1013
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
- Намайг хэн болохыг асуу.
- Та бол Эрик Стивенс.

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Америкийн хар арьст ажилтан.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Хөлсний цэрэг
Killmonger хочтой.

1016
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
Чи ийм л хүн.

1017
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
Энэ миний нэр биш, гүнж.

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Надаас асуу, хаан.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
Үгүй

1020
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Надаас асуу.

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Түүнийг аваад яв.

1022
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
Чи хэн бэ?

1023
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
Би бол Н'Жадака,
хунтайж Н Жобугийн хүү.

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
Н'Жобугийн хүү?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Би аавыгаа олсон

1026
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
Цээжиндээ ирвэс сарвуутай!

1027
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Чи хааны хүү биш.
Чи алуурчны хүү.

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
Чи худлаа ярьж байна!

1029
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- Худлаа!
-Би айж байна, Хатан ээж ээ.

1030
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
Юу?

1031
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
Н'Жобугийн үр удам.

1032
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
Хөөе, авга эгч.

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
Би цусаа зөв дасгалжуулж байна

1034
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
уриалах
хааны дээлний төлөө...

1035
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
болон Хар ирвэс.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Битгий ингэ, Т'Чалла.

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
Ханхүү Н'Жобугийн хүүгийн хувьд

1038
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
тэр эрхийнхээ хүрээнд.

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
Түүнд энд ямар ч эрх байхгүй!

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
Сорилт долоо хоног үргэлжилнэ
бэлтгэх.

1041
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Долоо хоног уу? Надад долоо хоног хэрэггүй.

1042
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
Бүхэл бүтэн улс тэгэх албагүй
тэнд байх. Надад тэр л хэрэгтэй.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
Бас хэн нэгэн намайг авах
эдгээр гинжнээс гарах.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
Т'Чалла,
чи энэ талаар юу мэдэх вэ?

1045
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
Би таны сорилтыг хүлээн зөвшөөрч байна.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
Тэр хэзээ ч Т'Чаллаг дийлэхгүй.

1047
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Тэр зүгээр л ирэх ёстой байсан
эхний сорилтод

1048
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
Тэгээд үүнийг дуусгасан.

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
хаан
одоо хүч чадалтай болно

1050
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
Хар ирвэс
тайлсан.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Агент Росс хаана байна?

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Би түүнийг оффист түгжсэн.
Тэр хаашаа ч явахгүй.

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
Энэ бол чиний сүүлчийн боломж.

1054
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Зэвсгээ хая,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
мөн бид үүнийг зохицуулж чадна
өөр арга зам.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
Би бүх насаараа амьдарсан
энэ мөчийг хүлээж байна.

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Би бэлтгэл хийсэн, худал хэлсэн, би алуулсан ...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
зүгээр л энд ирэхийн тулд.

1059
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
Би Америкт алсан
Афганистан...

1060
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Ирак.

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
Би амьдралаас авсан
миний төрсөн ах эгч нар

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
яг энд, энэ тивд.

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
Мөн энэ бүх үхэл ...

1064
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
зүгээр л чамайг алах гэж.

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Сорилтыг эхлүүлье.

1066
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Үр өгөөж!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Түүнээс зайл, Т'Чалла!

1068
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Алив, бос.

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Нааш ир.

1070
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
Энэ бол миний аавд зориулагдсан юм.

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
Эрик!

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- Зури, үгүй.
- Зогс!

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
- Зури!
- Зури, болохгүй!

1074
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
Би бол шалтгаан нь
аавын чинь үхэл.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Тэр биш.

1076
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Намайг ав.

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Би та хоёрыг авъя, Жеймс ах аа.

1078
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Үгүй!

1079
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Үгүй! Үгүй!

1080
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Зури, үгүй!

1081
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Үгүй!

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Үгүй! Үгүй! Зури! Зури!

1083
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Үгүй! Үгүй!

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Энэ чиний хаан мөн үү?

1085
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Энэ чиний хаан мөн үү?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
Хар ирвэс,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
хэн хийх ёстой юм
чамайг ирээдүй рүү хөтлөх үү?

1088
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Алив, ах аа!

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Юу ч байхгүй юу
үүнийг хийж болох уу?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Тэр үү?

1091
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Тэр чамайг хамгаалах ёстой юу?

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
Үгүй

1093
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Үгүй!

1094
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Үгүй ээ. Би чиний хаан.

1095
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
- Үгүй! Үгүй!
- Бид одоо явах ёстой!

1096
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Хатан ээж ээ, явцгаая!

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
Хатан ээж, Шури нар,
тэд аюулгүй юу?

1098
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
Тиймээ.

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Баярлалаа.

1100
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
Бид авах ёстой
тэдэнд нэн даруй.

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
Би чадахгүй.

1102
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
Юу?

1103
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Хэдийгээр миний зүрх чамтай хамт байна.

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Бид эргүүлж чадахгүй
манай ард түмэн эр хүнд

1105
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
энд хэн гарч ирэв
хэдхэн цагийн өмнө.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
Тэр хааны цустай.

1107
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- Тэр Т'Чаллаг алсан!
- Ёслолын тулаанд.

1108
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Энэ үнэхээр чухал уу?

1109
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Та бол хамгийн агуу дайчин
Ваканда байна.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Түүнийг түлхэхэд надад туслаач
тэр хэтэрхий хүчтэй болохоос өмнө.

1111
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Унах уу?

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Накиа!

1113
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Би ирж чаддаг тагнуулч биш
мөн тэдний хүссэнээр яв!

1114
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Би тэр хаан ширээнд үнэнч,
үүн дээр хэн суух нь хамаагүй.

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
Та юунд үнэнч хүн бэ?

1116
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
Би түүнд хайртай байсан.

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
Би ч гэсэн эх орондоо хайртай байсан.

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Дараа нь эх орондоо үйлчил.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Үгүй ээ, би эх орноо авардаг.

1120
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
Юу болсон бэ?

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
Хаан үхсэн.

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Надтай хамт ир,
Хэрэв та түүнтэй нэгдэхийг хүсэхгүй бол.

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
Эхлээд <i>Баба.</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
Тэгээд одоо миний дүү.

1125
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
Ээж ээ, бид тэгээгүй
тэр ч байтугай түүнийг оршуулж болно.

1126
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
-Би байна.
- Накиа. Энэ хүн хэн бэ?

1127
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
Тэр Т'Чаллагийн найз.
Тэр миний амийг аварсан.

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Okoye хаана байна?

1129
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Окое ирэхгүй байна.

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Тэр болон Дора Милажэ
шинэ хаанд үйлчлэх болно.

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Энд хүлээ.

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
Юу болов
манай Ваканда руу юу?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
Зүрхний хэлбэртэй өвсийг зөвшөөр...

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
танд эрх мэдлийг өгөх
Хар ирвэсийн тухай...

1135
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
бас чамайг авна
өвөг дээдсийн онгоц руу.

1136
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
Би чамд юу гэж хэлсэн юм
миний юм руу орох тухай?

1137
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
Та юу олсон бэ?

1138
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Таны гэр.

1139
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Би чамд түлхүүр өгсөн
чи хэзээ нэгэн цагт харж магадгүй.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Тиймээ. Тэнд нар жаргаж байна

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
хамгийн үзэсгэлэнтэй нь
дэлхийд.

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Гэхдээ би чамайг тэгэхгүй байж магадгүй гэж айж байна
тавтай морил.

1143
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Яагаад?

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Тэд чамайг алдагдсан гэж хэлэх болно.

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
Гэхдээ би яг энд байна.

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
Надад нулимс байхгүй юу?

1147
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Бүгд үхдэг.

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Энэ бол зүгээр л эндхийн амьдрал.

1149
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
За, миний хийсэн зүйлийг хараарай.

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
Би чамайг буцааж авах ёстой байсан
аль эрт.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Үүний оронд бид хоёулаа
энд хаягдсан.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
За, магадгүй таны гэр
алдсан нь тэр.

1153
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
Тийм учраас тэд биднийг олж чадахгүй.

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Амьсгалах!
Амьсгалаа ав, хаан минь, амьсгалаач.

1155
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Амьсгалах. Амьсгалах. Амьсгалах.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
Зүрх хэлбэртэй өвс үүнийг хийсэн үү?

1157
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
Энэ бүгд үү?

1158
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Тиймээ. Тиймээс цаг нь ирэхээр
өөр хааны хувьд

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
бид бэлэн байх болно.

1160
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Өөр хаан уу?

1161
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Тийм ээ, цаашаа
тэгээд бүгдийг нь шатаа.

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Хаан минь, бид үүнийг хийж чадахгүй.
Энэ бол бидний уламжлал ...

1163
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Би чамайг хий гэж хэлэхэд
ямар нэг зүйл, би тэр новшийг хэлж байна.

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Бүгдийг нь шатаа!

1165
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Чи мэднэ дээ, би хаанаас ирсэн бэ...

1166
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
хар хүмүүс байхдаа
хувьсгал эхэлсэн,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
Тэдэнд галын хүч хэзээ ч байгаагүй...

1168
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
эсвэл нөөц
дарангуйлагчидтайгаа тэмцэх.

1169
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Ваканда хаана байсан бэ?

1170
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Тийм ээ, энэ бүхэн өнөөдөр дуусна.

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
Бид тагнуулчдыг суулгасан
Дэлхий дээрх бүх үндэстэнд байдаг.

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Аль хэдийн байрандаа байна.

1173
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Би колоничлогчид хэрхэн бодож байгааг мэднэ.

1174
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
Тиймээс бид тэднийхийг ашиглах болно
тэдний эсрэг стратеги.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
Бид вибранийг илгээх болно
Манай Дайны Нохойд зэвсэг гаргалаа.

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
Тэд дарлагдсан хүмүүсийг зэвсэглэх болно
дэлхий даяар...

1177
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
Ингэснээр тэд эцэст нь босож чадна
эрх мэдэлтэй хүмүүсийг алах.

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
Мөн тэдний хүүхдүүд.

1179
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
Мөн өөр хэн ч
хэн тэдний талд ордог.

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
Тэд мэдэх цаг нь болсон
бидний тухай үнэн!

1181
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Бид дайчид!

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
Дэлхий дахин эхлэх болно,
энэ удаад бид тэргүүлж байна.

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
Нар хэзээ ч жаргахгүй
Вакандагийн эзэнт гүрэн дээр.

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
Ваканда амьд үлджээ
ийм удаан ...

1185
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
зөвхөн үед тулалдах замаар
зайлшгүй шаардлагатай.

1186
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Ваканда амьд үлджээ
урьд нь ийм байдлаар, тиймээ.

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
Гэвч дэлхий өөрчлөгдөж байна,
Генерал.

1188
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Ахмадууд аа, жижгэрч байна.

1189
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
Гадаад ертөнц
гүйцэж байна...

1190
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
тэгээд удахгүй болно
байлдан дагуулагчид

1191
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
эсвэл байлдан дагуулагдсан.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Би өмнөх нь байсан нь дээр.

1193
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Та захиалгаа сонссон.
Үүнд хүрцгээе.

1194
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>Тэгвэл бид дахиад хаашаа явж байна вэ?</i>

1195
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>Бид авч байна
зүрх хэлбэртэй өвслөг ургамал</i>

1196
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>Жабариланд руу.</i>

1197
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Зүрх хэлбэртэй өвс? Энэ юу вэ?

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
Хэн авсан ч өгдөг
нэмэгдсэн чадвар.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
Энэ бол Т'Чаллаг бүтээсэн зүйл юм
ийм хүчтэй.

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
Накиа.

1201
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Надад энэ таалагдахгүй байна.

1202
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
Өвс бол биднийх.

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Бид бүтээж магадгүй
М'Бакутай илүү том мангас.

1204
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Накиа, чи тэгэх ёстой
өөрөө ав.

1205
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Би ямар ч цэрэггүй тагнуулч.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
Надад боломж гарахгүй байсан.

1207
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
Бид явна.

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Хүү.

1209
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
Новш.

1210
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Доош хар. Тайван байгаарай.

1211
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Шури.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Доош хар.

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
Миний хүү...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
зан үйлийн тулалдаанд алагдсан.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- Боломжууд шударга байсан уу?
- Тийм ээ, гэхдээ...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Тиймээс энэ нь аллага бага байсан
ялагдал гэхээсээ илүү.

1217
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Бидний хамарыг бүү үрээрэй!
- Чимээгүй!

1218
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
би хийдэг
Энд байгаа мэдэгдэл, охин минь.

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Хараач, Эрхэм дээдэс ээ,
Шинэ хаан бол АНУ...

1220
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
Шинэ хаан...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
Та ярьж чадахгүй!

1222
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Бас нэг үг,

1223
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
тэгээд би чамайг тэжээх болно
миний хүүхдүүдэд.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
Би тоглож байна. Бид цагаан хоолтон.

1225
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
Агуу Горилла М'Баку...

1226
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
ийм учраас бид энд байна.

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Үүнийг танд санал болгохын тулд.

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
Манай сэнтийд гадны хүн сууж байна.

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Зөвхөн чи л бидэнд түүнийг зогсооход тусалж чадна.

1230
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Надтай хамт ир.

1231
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
Боломжгүй!

1232
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Тэр амьсгалж байна уу?

1233
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
Тэр комд орсон байна.
Амьдралтай бараг зууралдсангүй.

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Манай загасчдын нэг түүнийг олсон</i>

1235
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>голын хилийн захад.</i>

1236
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Тэр түүнийг над дээр авчирсан.</i>

1237
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Чи яагаад түүнийг цасанд оруулаад байгаа юм бэ?

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
Энэ бол түүнийг барьж буй цорын ганц зүйл юм

1239
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
өвөг дээдэстэй нэгдэхээс.

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
Бид түүнийг манай лабораторид аваачих хэрэгтэй.
Би түүнийг тэнд эдгээж чадна.

1241
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Түүнийг ав.
Тэр хэдхэн секундын дотор үхэх болно.

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
Накиа, өвслөг ургамал.

1243
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
Би өвөг дээдсээ дуудаж байна.

1244
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Би Бастыг дуудаж байна.

1245
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
Би энд хүү Т'Чаллагийн хамт байна.

1246
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Түүнийг эдгээ.

1247
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
Бид түүнийг оршуулах ёстой.
Түүнийг тагла. Түүнийг тагла!

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
За.

1249
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
Өвөг дээдсээ магтъя.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Өвөг дээдсээ магтъя.

1251
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Өвөг дээдсээ магтъя.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Өвөг дээдсээ магтъя.

1253
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
Сэрээрэй, Т'Чалла.

1254
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Сэрэх.</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
Миний хүү.

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
Цаг нь ирлээ
чамайг гэртээ ирэхийн тулд...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
тэгээд надтай дахин нийлээрэй.

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Яагаад?

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
Яагаад тэгээгүй юм бэ
хүүг гэртээ авчрах уу?

1260
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Яагаад, Баба?

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
Тэр...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
Тэр үнэн байсан
Би орхихыг сонгосон.

1263
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Чи түүнийг орхисон нь буруу байсан.

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
Би ард түмнээ сонгосон.

1265
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
Би Вакандаг сонгосон.

1266
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Бидний ирээдүй шалтгаална...

1267
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Чи буруу байсан!

1268
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Та бүгд буруу байсан!

1269
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Нуруугаа эргүүлэхийн тулд
дэлхийн бусад хэсэгт!

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Бид нээлтээсээ айдаг

1271
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
биднийг хийхийг зогсоо
юу нь зөв бэ!

1272
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Дахиж үгүй!

1273
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Би чамтай энд байж чадахгүй.

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
Би амарч чадахгүй байна
тэр хаан ширээнд сууж байхдаа.

1275
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
Тэр бол мангас
өөрсдийн хийсэн.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Би нөмрөгөө буцааж авах ёстой.
Би ёстой!

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Би эдгээр алдааг засах ёстой.

1278
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
Та хөнжилтэй юу?

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
Killmonger бүрэн дэмжлэгтэй

1280
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
манай цэргийн.

1281
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
Тэгээд тэр цэцэрлэгийг шатаажээ
зүрх хэлбэртэй өвслөг ургамал.

1282
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Мэдээж тэр тэгсэн.

1283
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
Тэр ийм л байсан
хийж сургасан.

1284
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Түүний нэгж ажиллаж байсан
ТТГ-тай

1285
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
тогтворгүй болгох
гадаад орнууд.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Тэд үргэлж цохих болно
эрх мэдлийн шилжилтийн үед...

1287
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
сонгуулийн жил шиг
эсвэл хааны үхэл.

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Та засгийн газрыг удирдаж,
цэрэг...

1289
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
- Бидний нөөц.
- Зөв.

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
Их толгод.

1291
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Манай вибраниум,
миний бүх загварууд.

1292
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Тэр бидний зэвсгийг илгээх болно
дэлхий даяар.

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Та тэдгээрийг авах ёстой
Вакандагаас аюулгүй гарлаа.

1294
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
- Юу?
-Та яах вэ?

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
Сорилт
үргэлжлүүлэх хэрэгтэй болно.

1296
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
Т'Чалла, бид тэгэхгүй
Вакандаг орхи.

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
Таныг аюулгүй байлгах нь миний үүрэг юм.

1298
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
Хэрэв тэр хяналтаа авбал
манай технологийн

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
хаана ч аюулгүй байх болно.

1300
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
Хар ирвэс амьдардаг.

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
Тэгээд тэр тулалдах үед
Вакандагийн хувь заяаны төлөө...

1302
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
Би яг тэнд байх болно
түүний хажууд.

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Би ч гэсэн.

1304
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
Би ч гэсэн орсон.

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
Юу? Танд хэрэг болно
таны авч чадах бүх тусламж.

1306
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Та дууссан уу?

1307
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
Та дууссан уу?

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Та надад өгч чадах уу
мөн лорд М'Баку хором уу?

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Баярлалаа.

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Би чамд маш их өртэй байсан.

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Амьдралын төлөөх амьдрал.

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Төлбөртэй гэж бодъё.

1313
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Ээжийг минь зөвшөөрнө үү
энд үлдэх.

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Түүнд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.
Би чамд үгээ хэлж байна.

1315
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Та мэдэж байгаа, би ашиглаж болно
бас арми.

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Та чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

1317
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
Гэхдээ үгүй.

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Би Жабарид амь өгөхгүй
таны зорилгод.

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
Энэ бол бидний шалтгаан.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
-Бид бүгдэд зориулагдсан.
-Бид үү?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Бид үү? Та бол анхны хаан
олон зууны дараа энд ирэх ...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
тэгээд одоо "бид" гэж яриад байна уу?

1323
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Би өнгөрсөн хаадын өмнөөс ярьж чадахгүй.

1324
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Гэхдээ дайсан сууж байна
яг одоо хаан ширээнд сууж байна.

1325
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Бид хоёулаа хүчийг мэддэг
вибраниумаас.

1326
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Хэрэв Killmonger
хяналтыг олж авах,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
хэн гэж бодож байна
тэр дараагийн удаа ирэх үү?

1328
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Бид танд туслахгүй.

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
Бүх зүйл хуваарийн дагуу байна.

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Тагнуулчдад анхааруулга өгсөн үү?

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Тиймээ. Зарим эсэргүүцэл
бидний шинэ номлолд.

1332
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
Гэхдээ Лондон дахь Дайны Ноход,

1333
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
Нью-Йорк, Хонг Конг
хажууд зогсож байна.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Бид эхлээд тэнд цохих болно.

1335
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
Бусад нь хүрээд ирнэ.

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Үүнийг хар.

1337
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
Гарын дууны их буу,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
хангалттай хүчтэй
танкийг зогсоохын тулд ...

1339
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
металл илрүүлэгчээр илрүүлэх боломжгүй.

1340
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
Тэгээд бид хэдэн мянгаар нь авсан.

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
Дэлхий үүнийг олж мэдэх болно
бид яг хэн бэ.

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
Тэр амьдардаг.

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
Н'Жадака!

1344
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Вассуп?

1345
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
Би хэзээ ч бууж өгөөгүй!

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
Мөн таны харж байгаагаар
Би үхээгүй!

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
Энэ бүх сорилт новш
дууссан!

1348
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Би одоо хаан болсон!

1349
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Тэдгээр онгоцнуудыг агаарт хөөргө!
Даалгавраа биелүүл!

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- Шүри, одоо.
<i>- Үүнийг хуулах.</i>

1351
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
Яв, яв, яв! Алив, Росс!

1352
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
В'Каби, энэ алиалагчийг ал.

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
В'Каби, сорилт
бүрэн биш байна.

1354
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
Бид юу хийх вэ?

1355
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Хилийн овог!

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Та!

1357
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Чиний зүрх
үзэн ядалтаар дүүрэн ...

1358
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
чи хаан болоход тохирохгүй байна!

1359
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Алив!

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Өө, хаан!

1361
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Бамбайнууд!

1362
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W'Kabi, үүнийг зогсоо!

1363
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Үүнийг одоо боль!

1364
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Үгүй!

1365
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Накиа бид хоёр хяналтаа авах болно
үүнтэй хамт <i>Хааны Талон</i>.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Тэгэхээр би яах вэ?

1367
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Та үүнийг нисэх хэрэгтэй болно.

1368
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
- Юу?
-Та гайхалтай нисгэгч байсан.

1369
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
Санаа зоволтгүй,
Би танд үүнийг чиглүүлэх болно.

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
Яг л унаж байгаа юм шиг
нисдэг дугуй.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
Юу? Залуус аа, та нарт нисдэг дугуй бий юу?

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Хөөе, Накиа, үүнийг аваарай.

1373
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- Би Дора биш.
- Зүгээр л өмс, энэ бол хуяг юм!

1374
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Ирээрэй!

1375
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Амжилт хүсье, Агент Росс!

1376
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Тийм ээ, би мэдэхгүй
Би энийг юу хийж байгаа юм.

1377
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
Бид танд найдаж байна.

1378
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
Ваканда үүрд.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Алив!

1380
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
Яв, яв!

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>Алсын
туршилтын системийг идэвхжүүлсэн.</i>

1382
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Бурхан минь.

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>Би үүнийг Америк болгосон
танд зориулсан загвар. Ороорой.</i>

1384
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
Зүгээр дээ.

1385
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Тийм ээ!

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Яв! Бид эдгээр зэвсгийг зөвшөөрч болохгүй
Вакандагаас цааш гарах.

1387
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
За, би үүнд бэлэн байна.

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Түгжих!

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Түүнийг буулга!

1390
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Хүзүүний зүүлтийг аваарай!

1391
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Хүзүүний зүүлтийг аваарай!

1392
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
Ваканда үүрд!

1393
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
За, Шүри. Би тэднийг авсан.
Би юу хийх вэ?

1394
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Тэднийг буудаарай, суут ухаантан!

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
Зүгээр дээ.

1396
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Энд юу ч алга.

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
За, ойлголоо.

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Новш.

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Новш, новш, новш.

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
Сайхан!

1401
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
Шури!

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
Юу байна, гүнж?

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Чи хэзээ ч жинхэнэ хаан болохгүй.

1404
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Ах!

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Шури.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Ах!

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Галт тэргийг асаана уу
доод зам дээр.

1408
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>Тогтворжуулагч
таны костюмыг идэвхгүй болгоно!</i>

1409
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
Та хамгаалалтгүй болно!

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Тэр ч бас тэгэхгүй.

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
За!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Чамайг алах костюм надад хэрэггүй.

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Таны хаанчлал дууслаа!

1414
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Чи энд суугаад,
аюулгүй, хамгаалагдсан.

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
Та биднийг байхыг харахыг хүсч байна

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
яг л хүмүүс шиг
чи маш их үзэн яддаг.

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Газар нутгаа хувааж, эзлэн ав
тэдний хийсэн шиг!

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Тийм ээ, би дайснаасаа суралцдаг.
Тэднийг өөрсдийн тоглоомоор ял.

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Та тэд болсон!

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Та дэлхийг сүйрүүлэх болно,
Ваканда багтсан!

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
Дэлхий авлаа
бүх зүйл надаас хол байна!

1422
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Миний хайрлаж байсан бүх зүйл!

1423
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
Гэхдээ бид тэнцүү байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

1424
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Би мөшгих болно
хүссэн хүн бүр

1425
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
бүр бод
чамд үнэнч байх тухай!

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
Тэгээд би тавих болно
тэд шороонд унадаг

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
Зуригийн яг хажууд!

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
Накиа!

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- Чи зүгээр үү?
- Би зүгээр. Чи?

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
- Тийм ээ.
- Явцгаая.

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Шури, би тэдний нэгийг нь алдсан.
Харин хоёр нь миний сүүл дээр байна.

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Новш. Энэ юу байсан бэ?

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>Лаборатори халдлагад өртөж байна.</i>

1434
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
Юу? Хаана?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>Голограммыг идэвхгүй болгож байна.</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>Росс, чи тэгэх ёстой
одоо тэндээс яв!</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Би хэр удаж байна вэ?

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>Шилний бүрэн бүтэн байдал 50% байна.</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Намайг буцааж оруул.

1440
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>Росс! Росс!</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Одоо бууж өг!

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
Танд гурван секунд байна
зэвсгээ тавь!

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
Нэг!

1444
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Хоёр!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Хүч чадлыг гэрчлээрэй
Жабаригийн тухай!

1446
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>Шилний бүрэн бүтэн байдал 15% байна.</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- Чухал зэвсгийн бүтэлгүйтэл.
- Новш!</i>

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Хөөе, Шури! Сүүлийн ачааны хөлөг онгоц

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
бараг хил дээр байна ...

1450
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
гэхдээ тэд намайг урхинд оруулсан
зарим төрлийн кабелиар.

1451
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Гараараа X тэмдэг хий!

1452
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Дууны хэт ачааллыг эхлүүлсэн.</i>

1453
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Одоо эвд!

1454
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>Таван дараа системийг дахин ачаална...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>дөрөв, гурав...</i>

1456
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>хоёр, нэг.</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>Системийг дахин ачааллаа.</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Тийм ээ! Бид үүнийг хийсэн!

1459
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>Гайхалтай!
Одоо тэндээс яв!</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Цэнэглэ!

1461
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Зэвсгээ хая!

1462
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Хайрт минь чи намайг алах уу?

1463
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Вакандагийн хувьд?

1464
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Асуултгүйгээр!

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
Энэ бол чамд зориулагдсан юм, үеэл.

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Муу алхам!

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
Манай поп Ваканда гэж хэлсэн

1468
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
хамгийн сайхан зүйл
тэр хэзээ ч харж байсан.

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Тэр болно гэж амласан
нэг өдөр надад үзүүл.

1470
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Та үүнд итгэх үү?

1471
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Окландын хүүхэд,

1472
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
гүйж байна
үлгэрт итгэдэг.

1473
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
Сайхан байна.

1474
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Магадгүй бид чамайг одоо ч эдгээж чадна.

1475
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Яагаад?

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Тэгэхээр чи намайг зүгээр л түгжиж чадах уу?

1477
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Үгүй ээ.

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Зүгээр л намайг далайд оршуулаарай...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
өвөг дээдэстэйгээ
хөлөг онгоцнуудаас үсэрсэн.

1480
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
Учир нь тэд мэдэж байсан
үхэл боолчлолоос дээр байсан.

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Баярлалаа.

1482
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Чи намайг аварсан.

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Та миний гэр бүлийг аварсан.

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Манай үндэстэн.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Надад талархах зүйл алга.

1486
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
Энэ нь бидний үүрэг юм ...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
Тэмцэх нь миний үүрэг байсан
миний дуртай зүйлийн төлөө.

1488
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
Би тэгэх ёстой байсан...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Та намайг буруутгаж чадахгүй,
Би үхэх шахсан.

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
Байна.

1491
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
Би аргаа мэддэг гэж бодож байна

1492
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
Та биелүүлж чадна
таны дуудлага.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Та үлдээрэй.

1494
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
Тэр хөдөлгөдөг! Тэр хөдөлгөдөг!

1495
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- Тэр хэн бэ?
- Хувин!

1496
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
Хялбар.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Чи намайг аваад явна гэсэн чинь

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
Калифорни руу
анх удаа...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
Би чамайг Коачелла гэсэн үг гэж бодсон...

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
эсвэл Диснейланд.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Яагаад энд?

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
Энэ бол манай аав юм
манай авга ахыг алсан.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Тэд үүнийг нурааж байна.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Сайн байна.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Тэд үүнийг нураадаггүй.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
Би энэ барилгыг худалдаж авсан.

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
Тэгээд тэр барилга.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
Тэгээд нөгөөх нь.

1509
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
Энэ анхных байх болно

1510
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Ваканда олон улсын
Дамжуулах төв.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Накиа хянах болно
нийгмийн сурталчилгаа.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
Мөн та тэргүүлнэ

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
шинжлэх ухаан
болон мэдээлэл солилцох.

1514
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
Чи тоглож байна.

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Хөөе ээ.
Хүн минь, энэ юу вэ?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
Энэ нь Бугатти сансрын хөлөг шиг!

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Ах аа, энэ нь гэнэт гарч ирсэн.
Та нар бүгд үүнийг харсан уу?

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
Юу?

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Сонсоод үзээрэй ахаа.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Бид үүнийг буцааж авч болно
байшин руу.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Ингэж сургуулиа өөд тат.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Хараач, бид үүнийг салгаж чадна.
Бид үүнийг зарж чадна.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
eBay дээр.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Хүн бүр авдаг, гэх мэт
нэг сая.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
Би үүнийг хийхгүй байсан
хэрэв би та нарын оронд байсан бол.

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
-Чи хаанаас ирсэн бэ?
- Вакандагаас.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
Ваканда гэж юу вэ?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
Хөөе, ёоо!

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
Энэ чинийх үү?

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Хэн...

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Чи хэн бэ?

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>Намайг Хаан Т'Чалла гэдэг...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>Т'Чака хааны хүү.</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Би бол бүрэн эрхт захирагч
Ваканда үндэстний.</i>

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>Анх удаагаа
манай түүхэнд...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>бид хуваалцах болно
бидний мэдлэг, нөөц бололцоо...</i>

1537
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>гадаад ертөнцтэй.</i>

1538
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Ваканда цаашид байхгүй болно
сүүдэрээс харах.</i>

1539
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Бид чадахгүй.</i>

1540
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Бид болохгүй.</i>

1541
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Бид үлгэр жишээ болохын төлөө ажиллах болно
хэрхэн бид...</i>

1542
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>ах эгч нар шиг
энэ дэлхий дээр...</i>

1543
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>бие биедээ хандах ёстой.</i>

1544
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Одоо урьд өмнөхөөсөө илүү...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>хуваагдлын хуурмаг байдал
бидний оршин тогтнолд заналхийлж байна.</i>

1546
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Бид бүгд үнэнийг мэднэ.</i>

1547
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>Илүү олон зүйл биднийг холбодог
биднийг тусгаарлахаас илүү.</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>Гэхдээ хямралын үед...</i>

1549
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>ухаалаг хүмүүс гүүр барьдаг...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i> тэнэг байхад
саад бэрхшээлийг бий болгох.</i>

1551
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Бид арга олох ёстой...</i>

1552
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>бие биенээ халамжлах...</i>

1553
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>Бид нэг, нэг овог юм шиг.</i>

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>Хүндэтгэсэн,
Хаан Т'Чалла...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>Тариаланчдын үндэстэн юу байж чадах вэ</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i> санал болгох ёстой
дэлхийн бусад улс?</i>

1557
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Тоглож байна уу
дахиад тэр хүнтэй юу?

1558
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Үгүй.
-Чи дахиад л түүнийг дооглож байна.

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
- Түүнийг бүү сэрээ. Тэр амрах ёстой.
- Үгүй ээ, би биш.

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Үгүй ээ, би биш.

1561
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
Табо, чи үүнийг хийж байна.

1562
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
Тэр хийж байна. Тэр худлаа ярьж байна.

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
Үгүй ээ, тэр амарч байна.

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Яв, яв!

1565
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
Цагаан чоно!

1566
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
Үүнийг зогсоо!

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
Цагаан чоно!

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
Өглөөний мэнд, түрүүч Барнс.

1569
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Баки.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
Таны сэтгэл ямар байна вэ?

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Сайн байна.

1572
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Баярлалаа.

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Ирээрэй.

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Таны сурах зүйл илүү их.